Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

jemanden hofieren

1 hofieren

v/t: jemanden hofieren court s.o.’s favo(u)r; pej. curry favo(u)r with s.o.

* * *
ho|fie|ren [ho'fiːrən] ptp hofiert
vt (dated)
to court
* * *

ho·fie·ren *

[hoˈfi:rən]

vt

▪ jdn \hofieren to pay court to sb

* * *

transitives Verb (geh.) pay court to

* * *

hofieren v/t:

jemanden hofieren court sb’s favo(u)r; pej curry favo(u)r with sb

* * *

transitives Verb (geh.) pay court to

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hofieren
2 hofieren

ho'fieren (-): jemanden hofieren starać się o względy (G), asystować k-u

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hofieren
3 nadskakiwać

nadskakiwać (-uję): nadskakiwać k-u jemandem schmeicheln, jemanden hofieren

Słownik polsko-niemiecki > nadskakiwać
4 ухаживать

pflegen, versorgen, hegen (за Т A); jemandem den Hof machen; jemanden hofieren

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ухаживать
5 court

1. noun
1) (yard) Hof, der

2) (Sport) Spielfeld, das; (Tennis, Squash also) Platz, der

3) (of sovereign) Hof, der

hold court — (fig.) hofhalten (scherzh.)

4) (Law) Gericht, das

court of law or justice — Gerichtshof, der

take somebody to court — jemanden vor Gericht bringen od. verklagen

appear in court — vor Gericht erscheinen
2. transitive verb
1) (woo)

court somebody — jemanden umwerben

courting couple — Liebespärchen, das

2) (fig.) suchen [Gunst, Ruhm, Gefahr]

he is courting disaster/danger — er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.)

* * *
[ko:t] 1. noun
1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) das Gericht

2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) das Gericht

3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) der Platz

4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) der Hof

5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) die Residenz

6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) der Innenhof
2. verb
1) (to try to win the love of; to woo.) den Hof machen

2) (to try to gain (admiration etc).) werben

3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) heraufbeschwören

•

- academic.ru/16775/courtier">courtier
- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard
* * *

court

[kɔ:t, AM kɔ:rt]

I. n

1. (judicial body) Gericht nt

\court adjourned! die Verhandlung wird vertagt!

C\court of Appeal Berufungsgericht nt

\court of first instance Gericht nt erster Instanz

C\court of Protection BRIT Gericht nt, das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High C\court [of Justice] BRIT Oberstes Zivilgericht

International C\court of Justice Internationaler Gerichtshof

Supreme C\court [of Judicature] BRIT Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme C\court [of the United States] AM oberstes US Bundesgericht

C\court of Session SCOT Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil \court Zivilgericht nt

criminal \court Strafgericht nt

county \court ≈ Amtsgericht nt; BRIT Grafschaftsgericht nt

crown \court BRIT Gericht nt für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

\court of first instance Gericht nt erster Instanz

law \court [or \court of law] Gericht nt, Gerichtshof m

in a \court of law vor Gericht

in open \court in öffentlicher Verhandlung

magistrates' \court erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the \court durch Gerichtsbeschluss

to go to \court vor Gericht gehen

to reach an out-of-\court settlement zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of \court eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to \court jdn vor Gericht bringen, gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. (room) Gerichtssaal m

silence in \court! Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in \court vor Gericht erscheinen

3. (playing area) [Spiel]platz m

badminton/squash \court Badminton-/Squashcourt m

grass/hard \court Rasen-/Hartplatz m

tennis \court Tenniscourt m, Tennisplatz m

4. (of king, queen) Hof m

▪ at \court bei Hof

to be presented at \court bei Hofe vorgestellt werden

5. (yard) Hof m

▪ in the \court auf dem Hof

6. (as street, building name)

Meadow C\court Meadow Court

7.

▶ to put the ball in sb's \court jdm den Ball zuwerfen

II. vt

1. ( dated: woo)

▪ to \court sb jdn umwerben, jdm den Hof machen veraltend

2. (ingratiate oneself)

▪ to \court sb jdn hofieren, sich akk bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. ( fig: try to gain)

▪ to \court sth sich akk um etw akk bemühen

he tried to \court her approval for his plans er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to \court popularity/sb's favour Ruhm/jds Gunst suchen

4. ( fig: risk)

▪ to \court sth etw herausfordern

to \court danger mit der Gefahr spielen

to \court controversy/disaster Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. vi ( dated) ein Liebespaar sein

* * *
[kɔːt]
1. n

1) (JUR) Gericht nt; (= body of judges also) Gerichtshof m; (= room) Gerichtssaal m

Court of Session (Scot) — höchstes schottisches Zivilgericht

Court of Auditors (in EU) — Rechnungshof m

to appear in court — vor Gericht erscheinen

the evidence was ruled out of court — das Beweismaterial wurde nicht zugelassen

his suggestion was ruled out of court (fig) — sein Vorschlag wurde verworfen

to take sb to court — jdn verklagen or vor Gericht bringen

to go to court over a matter — eine Sache vor Gericht bringen, mit einer Sache vor Gericht gehen

the case comes up in court next week — der Fall wird nächste Woche verhandelt

Sir James is still in court — Sir James ist noch beim Gericht

to give sb his/her day in court (inf) — jdm die Möglichkeit geben, sich zur Sache zu äußern

to be laughed out of court (inf) — verlacht werden

See:

→ settle

2) (royal) Hof m

to be presented at court — bei Hofe vorgestellt werden

the Court of St James — der englische Königshof

to hold court in... (film star etc) — Hof halten in...

3) (SPORT) Platz m; (for squash) Halle f; (= marked-off area) Spielfeld nt; (= service court etc) Feld nt

grass/hard court — Rasen-/Hartplatz m

on court — auf dem Platz/in der Halle

out of the court — außerhalb des Spielfeldes

4) (= courtyard UNIV = quadrangle) Hof m

inner court — Innenhof m

5) (old form: courtship) Hof m

to pay court to a woman — einer Frau (dat) den Hof machen

2. vt

1) (dated) woman umwerben, werben um, den Hof machen (+dat)

2) (fig) person's favour werben um, buhlen um (pej); danger, defeat herausfordern

3. vi (dated)

they were courting at the time — zu der Zeit gingen sie zusammen

she's courting —

are you courting? — hast du jemanden?

* * *

court [kɔː(r)t]

A s

1. (Innen-, Vor)Hof m:

in the court auf dem Hof

2. besonders Br stattliches Wohngebäude

3. a) kurze Straße oder Sackgasse

b) kleiner Platz

4. SPORT

a) (Tennis- etc) Platz m

b) (Spiel)Feld n: → ball¹ Bes Redew

5. (fürstlicher etc) Hof:

be presented at court bei Hofe vorgestellt oder eingeführt werden;

have a friend at court fig einen einflussreichen Fürsprecher haben

6. a) fürstlicher Hof oder Haushalt

b) fürstliche Familie

c) Hofstaat m:

hold court Hof halten;

keep court herrschen

7. königliche oder fürstliche Regierung

8. (Empfang m bei) Hof m

9. fig Hof m, Aufwartung f:

pay (one’s) court to sb

a) jemandem (besonders einer Dame) den Hof machen,

b) jemandem seine Aufwartung machen

10. JUR Gericht n:

a) Gerichtshof m

b) (die) Richter pl

c) Gerichtssaal m:

court of law, court of justice Gerichtshof;

Court of Auditors Europäischer Rechnungshof;

court of hono(u)r Ehrengericht;

appear in court vor Gericht erscheinen;

the court will not sit tomorrow morgen findet keine Gerichtssitzung statt;

bring into court vor Gericht bringen, verklagen;

come to court vor Gericht oder zur Verhandlung kommen (Klage);

go to court vor Gericht gehen, klagen;

take a case to court einen Fall vor Gericht bringen;

in and out of court gerichtlich und außergerichtlich;

out of court fig

a) nicht zur Sache gehörig,

b) indiskutabel;

be laughed out of court verlacht werden;

put o.s. out of court sich disqualifizieren;

settle a matter out of court eine Sache außergerichtlich oder auf gütlichem Wege beilegen;

settle out of court sich außergerichtlich einigen; → appeal C 1, arbitration 2, assize 4 a, equity 3 a, etc

11. JUR (Gerichts)Sitzung f: → open B 7

12. PARL (gesetzgebende) Versammlung

13. Rat m, Versammlung f, Kuratorium n:

court of assistance Kirchenrat (einer Pfarrei);

court of directors Direktion f, Vorstand m

14. Ortsgruppe f, auch (Freimaurer) Loge f

B v/t

1. jemandem (besonders einer Dame) den Hof machen, umwerben ( auch ZOOL und fig), werben um

2. fig um jemandes Gunst buhlen oder werben

3. fig sich bemühen um, suchen:

court death mit seinem Leben spielen;

court disaster das Schicksal herausfordern, mit dem Feuer spielen;

court sleep Schlaf suchen

C v/i

1. miteinander gehen:

go courting auf Freiersfüßen gehen;

courting couple Liebespaar n

2. ORN balzen

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

* * *
1. noun
1) (yard) Hof, der

2) (Sport) Spielfeld, das; (Tennis, Squash also) Platz, der

3) (of sovereign) Hof, der

hold court — (fig.) hofhalten (scherzh.)

4) (Law) Gericht, das

court of law or justice — Gerichtshof, der

take somebody to court — jemanden vor Gericht bringen od. verklagen

appear in court — vor Gericht erscheinen
2. transitive verb
1) (woo)

court somebody — jemanden umwerben

courting couple — Liebespärchen, das

2) (fig.) suchen [Gunst, Ruhm, Gefahr]

he is courting disaster/danger — er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.)

* * *

(law) n.

Gericht -e n.

Gerichtshof m. n.

Spielplatz m. v.

buhlen (um) v.

den Hof machen ausdr.

umwerben v.

English-german dictionary > court
6 fawn

I 1. noun
1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das

2) (colour) Rehbraun, das
2. adjective
rehfarben

fawn colour — Rehbraun, das
II intransitive verb
1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln

2) (behave servilely)

fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

* * *
I [fo:n] noun
1) (a young deer.) das Reh-, Damkitz

2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) rehbraun
II [fo:n] verb
1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) schwänzeln

2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) (sich ein)schmeicheln

* * *

fawn¹

[fɔ:n, AM esp fɑ:n]

I. n

1. (deer) Rehkitz nt, Hirschkalb nt

2. (brown) Rehbraun nt

II. adj rehbraun

fawn²

[fɔ:n, AM esp fɑ:n]

vi ( pej)

▪ to \fawn [up]on sb vor jdm katzbuckeln [o ÖSTERR, SCHWEIZ kriechen] fam o pej; dog jdn umschwänzeln

▪ to \fawn over sb/sth um jdn/etw [herum]scharwenzeln [o ein Getue machen] pej fam, jdn/etw hofieren pej

* * *
I [fɔːn]
1. n

1) Hirschkalb nt; (of roe deer) Rehkitz nt

2) (= colour) Beige nt

2. adj
(colour) beige II
vi (fig
person) katzbuckeln (on, upon or over vor +dat), herumscharwenzeln (on, upon or over um)
* * *

fawn¹ [fɔːn]

A s

1. ZOOL (Dam)Kitz n, einjähriges Rehkalb:

in fawn trächtig

2. Rehbraun n

B adj rehfarben, -braun

C v/t & v/i (ein Kitz) setzen (Reh)

fawn² [fɔːn] v/i

1. schwänzeln, (mit dem Schwanz) wedeln (als Zeichen der Zuneigung) (Hund):

fawn (up)on sb

a) sich an jemanden anschmiegen,

b) an jemandem hochspringen,

c) jemanden ablecken

2. fig (on, upon) katzbuckeln (vor dat), scharwenzeln (um) umg

* * *
I 1. noun
1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das

2) (colour) Rehbraun, das
2. adjective
rehfarben

fawn colour — Rehbraun, das
II intransitive verb
1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln

2) (behave servilely)

fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

* * *

(young deer) n.

Tierjung -en n. adj.

hellbraun adj. n.

Hirschkalb n.

Kitz -e n.

Rehkitz -e n. (on) v.

schmeicheln v.

schwänzeln v.

sich einschmeicheln (bei) v. (upon) v.

kriechen (vor) v. v.

rehbraun v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > fawn
7 corteggiare

corteggiare

corteggiare [korted'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

verbo transitivo

jdm den Hof machen, jemanden umwerben; (a principe) hofieren

Dizionario italiano-tedesco > corteggiare

См. также в других словарях:

hofieren — ho·fie·ren; hofierte, hat hofiert; [Vt] jemanden hofieren sehr hilfsbereit und höflich zu jemandem sein und ihm schmeicheln <seinen Chef, einen Gönner hofieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

hofieren — ho|fie|ren (den Hof machen); jemanden hofieren … Die deutsche Rechtschreibung

poussieren — pous|sie|ren 〈[pu ] V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.; veraltet〉 jmdn. poussieren jmdn. umwerben, jmdm. schmeicheln (um etwas zu erreichen) II 〈V. intr.; umg.〉 mit einem Mädchen poussieren einem Mädchen den Hof machen [<frz. pousser „stoßen“] * * *… … Universal-Lexikon

Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

My Name Is Bruce — Filmdaten Deutscher Titel My Name Is Bruce Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden hofieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden hofieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: